1
00:00:02,069 --> 00:00:06,769
女性 [ペンシルバニア経由]: <i>電車を接続しています
ファラガットイーストのオレンジと青の線</i>

2
00:00:06,974 --> 00:00:11,412
<i>列車を接続する
ファラガットの黄色の線...</i>

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

4
00:00:27,594 --> 00:00:29,790
バーグマンのものですよね？

5
00:00:29,997 --> 00:00:33,934
あなたがいるお店
あなたの帽子を買いました。そうそう。

6
00:00:34,167 --> 00:00:37,433
私はそこから離れなかった
タグをつけましたね？いいえ。

7
00:00:38,438 --> 00:00:40,873
私は毎年そこを通ります
帰宅途中の日。

8
00:00:41,074 --> 00:00:44,533
私はショーウィンドウでその帽子を見た
そして、父のためにそれを手に入れなければならないことはわかっていました。

9
00:00:44,745 --> 00:00:49,877
でもグレーで。グレイは彼のもの
もの。とても思慮深いですね。

10
00:00:50,617 --> 00:00:53,951
女性: <i>次の目的地、ウッドリー パークです。</i>

11
00:00:54,187 --> 00:00:56,179
最後はいつですか
彼に会ったのはいつですか？

12
00:00:57,691 --> 00:01:01,822
日曜日。私たちは二人とも行きます
聖パトリック聖公会。

13
00:01:03,196 --> 00:01:06,064
良い。それは良い。

14
00:01:10,337 --> 00:01:11,805
[チャタリング]

15
00:01:11,972 --> 00:01:13,600
[♪♪♪]

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,978
女性[ペンシルベニア州上]: <i>ウッドリー パーク</i>

17
00:01:20,581 --> 00:01:23,107
よかったです
会いましょう。あなたも。

18
00:01:23,350 --> 00:01:27,344
<i>乗客に次のことを許可してください。
電車に乗る前に降りてください。</i>

19
00:01:29,389 --> 00:01:30,652
[電車の信号音が鳴る]

20
00:01:30,891 --> 00:01:32,655
先生、ブリーフケースを忘れましたね。

21
00:01:32,893 --> 00:01:35,419
先生、ブリーフケースを忘れましたね。

22
00:01:43,870 --> 00:01:44,997
[ピーピー]

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,634
一体何だ？

24
00:01:51,445 --> 00:01:52,970
[咳]

25
00:02:01,154 --> 00:02:03,646
息ができない。女性
1:大丈夫ですか？

26
00:02:06,193 --> 00:02:07,957
女性 2: 彼女を助けてください。大丈夫？

27
00:02:08,161 --> 00:02:11,495
私を助けてください！お願いします。
助けが必要です。お願いします。

28
00:02:14,501 --> 00:02:16,367
[少年の叫び声]

29
00:02:16,536 --> 00:02:19,028
[不明瞭に話す人々]

30
00:02:24,411 --> 00:02:26,403
[咳をする人々]

31
00:02:46,867 --> 00:02:53,239
<i>♪私はあなたのものではありませんあなたは私のものです♪♪</i>

32
00:02:55,242 --> 00:02:58,872
これは何ですか？カフェオレ。

33
00:02:59,079 --> 00:03:01,981
ダークナッツが好きでない限り
もっと良い。しかし、まだ決めないでください。

34
00:03:02,182 --> 00:03:05,084
最初からやり直しましょう。なぜ私たちは
ダイニングルームはもう食事できませんか？

35
00:03:05,318 --> 00:03:07,184
改造中です。本当に？

36
00:03:07,387 --> 00:03:08,855
そして朝7時からやります。

37
00:03:09,022 --> 00:03:11,890
お店の人が言いました
午前中にサンプルを吊るす

38
00:03:12,092 --> 00:03:14,721
それで彼らが何であるかを見ることができます
一日中こんな感じです。

39
00:03:14,895 --> 00:03:16,488
どう思いますか？

40
00:03:17,564 --> 00:03:20,659
私はこれが好きです。
おばあちゃんのかぼちゃ？

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,995
おばあちゃん、何？

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,365
わかっています、それはばかげています。

43
00:03:25,572 --> 00:03:27,700
ああ、私もそうなんです
この部屋にはうんざりだ。

44
00:03:27,908 --> 00:03:29,900
なぜ？この部屋が好きです。

45
00:03:30,110 --> 00:03:31,339
それは部屋ではありません。

46
00:03:31,545 --> 00:03:34,242
それは誰かが
私たちの生活、家に侵入しました。

47
00:03:34,481 --> 00:03:36,712
彼らはそんな愚かなことをした
床にある箱。

48
00:03:36,917 --> 00:03:39,409
もう関係ありません。

49
00:03:41,254 --> 00:03:44,190
彼らは私に信じさせた
あなたは怪物だった。

50
00:03:45,992 --> 00:03:47,927
私はあなたを疑っていました。

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,224
私たちを疑ったのです。そして
今はもうそれを過ぎています。

52
00:03:52,265 --> 00:03:54,234
大丈夫ですよ。

53
00:03:54,434 --> 00:03:57,768
そして、私たちはそうではないと思います
食堂を破壊する必要がある。

54
00:03:58,004 --> 00:04:01,031
私たちはただ、
移動する必要がありますか?

55
00:04:01,942 --> 00:04:03,535
時間が必要だと言うつもりだった

56
00:04:03,710 --> 00:04:06,236
でも知っておくと良いです
頭がどこにあるのか。

57
00:04:06,446 --> 00:04:08,244
[携帯電話のブザー音]

58
00:04:10,784 --> 00:04:13,015
キーン。テレビをつけてください。

59
00:04:13,220 --> 00:04:16,088
ベイビー、回してもらえますか
テレビはついてますか？どのチャンネルですか？

60
00:04:16,289 --> 00:04:17,313
どのチャンネルでも。

61
00:04:18,959 --> 00:04:23,329
女性 [TV 上で]:<i>これは DC の現場です
赤線の駅。詳細はまだ大まかではありません</i>

62
00:04:23,563 --> 00:04:26,397
<i>ただし、救助チームと緊急事態
職員が到着しています...</i>

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,569
[♪♪♪]

64
00:04:30,303 --> 00:04:32,738
お嬢さん、ここには駐車できません。

65
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
おい、警官。彼女は私と一緒です。

66
00:04:35,642 --> 00:04:37,304
何を持っていますか？

67
00:04:37,544 --> 00:04:39,536
のように見えます
生物学的攻撃。

68
00:04:39,746 --> 00:04:41,078
死者は何人？三十七。

69
00:04:41,248 --> 00:04:43,410
列車には生存者はいない
車。 ARAM: エージェント レスラー。

70
00:04:43,583 --> 00:04:46,485
エージェント レスラー、何かを入手しました
おそらく見るべきです。

71
00:04:46,686 --> 00:04:50,282
交通局が私たちにくれた
閉回路フィードへのアクセス。

72
00:04:50,490 --> 00:04:53,050
レスラー: 私は何を見ているのですか?
アラム: ブリーフケースを背負った男。

73
00:04:53,260 --> 00:04:55,991
彼は電車に乗ります
デュポンサークルにて。

74
00:04:56,196 --> 00:04:57,960
4 分が経過します。

75
00:04:58,165 --> 00:05:01,602
同じ男が次の時間に電車を降りる
次の駅はウッドリーパークです。

76
00:05:01,802 --> 00:05:04,499
彼は持っていない
ブリーフケース。彼はそれを電車の中に置き忘れた。

77
00:05:04,671 --> 00:05:08,164
そしてその少し後に、
午前6時42分ちょうどに...

78
00:05:09,276 --> 00:05:12,678
I think we found our delivery
デバイス。 I'll radio the evidence team.

79
00:05:15,148 --> 00:05:16,508
ミーラ: 着きました
私の連絡先に

80
00:05:16,650 --> 00:05:17,927
代理店で。
中央情報局

81
00:05:17,951 --> 00:05:19,544
それとも国家安全保障？両方。

82
00:05:19,719 --> 00:05:22,780
LIZ: And what'd you find out?
何もない。 That in itself has some value.

83
00:05:22,956 --> 00:05:26,051
There was zero foreign chatter
prior to the attack on the red line.

84
00:05:26,226 --> 00:05:27,785
リズ：そう思いますか
これは自家製でしたか？

85
00:05:27,961 --> 00:05:31,625
もしお金をかけなければならなかったとしたら
はい、私ならそうしません。

86
00:05:31,832 --> 00:05:34,461
私たちはそれのどこにいますか
ブリーフケース？ CDCに連絡しました

87
00:05:34,634 --> 00:05:36,796
しかし彼らは私たちのことを否定しました
それを解放するように要求します。

88
00:05:36,970 --> 00:05:38,233
なぜ？検査で陽性でした

89
00:05:38,405 --> 00:05:40,465
微量の
放射性物質。

90
00:05:40,674 --> 00:05:43,234
待たなければなりません
除染プロトコル。

91
00:05:43,410 --> 00:05:46,903
通報者が通報ラインに入ってきました。
その人物は私たちの容疑者の身元を特定できると主張しています。

92
00:05:47,113 --> 00:05:50,379
こちらはキーン特別捜査官です。
レイモンド: <i>エージェント キーン、ヒントがあります。</i>

93
00:05:50,617 --> 00:05:52,051
あなたは秋ではなく冬です。

94
00:05:52,252 --> 00:05:54,517
オリーブを着るのはやめましょう。 <i>私
そんなことをする時間がありません。</i>

95
00:05:54,688 --> 00:05:58,181
そうしなければならなかったのはあなたではありません
そのひどいホールド音楽を聞いてください。

96
00:05:58,391 --> 00:06:00,672
そうはならなかったでしょう
私の電話に出てくれるなら必要です。

97
00:06:00,827 --> 00:06:02,523
少しきついです、
そう思いませんか？

98
00:06:02,729 --> 00:06:05,164
ご存知の通り、同じくらい
私たちのちょっとした会話が大好きなので、

99
00:06:05,365 --> 00:06:08,494
あなたは列を作っています
情報を持っているかもしれない人。

100
00:06:08,668 --> 00:06:12,264
これは社交的な呼びかけではありません。識別できます
あなたが探している男、リジー。

101
00:06:12,439 --> 00:06:14,635
わかった。彼は誰ですか？
<i>電話は非常に非人間的です。</i>

102
00:06:14,841 --> 00:06:17,140
会ってみませんか
30分以内に見せて伝えます。

103
00:06:17,344 --> 00:06:18,903
デンベがフォワードします
あなたは場所です。

104
00:06:19,145 --> 00:06:22,843
私の話を聞いていただけるなら、それは素晴らしいことです。
それ以外の場合は、頑張ってください。

105
00:06:23,049 --> 00:06:25,041
[♪♪♪]

106
00:06:28,088 --> 00:06:30,751
The man you're looking for
本名はフレデリック・バーンズ。

107
00:06:30,924 --> 00:06:35,692
元防衛研究科学者
アナポリスの Arpax Systems から。

108
00:06:35,896 --> 00:06:39,663
彼の名前をよく知らないかもしれません
but you're likely familiar with his work.

109
00:06:39,866 --> 00:06:44,065
Biochemical agents such as
サイトクロリン、黒リン、パラトキシン。

110
00:06:44,237 --> 00:06:46,934
バーンズ氏がプロジェクトを率いた
それらすべてを開発したチーム。

111
00:06:47,173 --> 00:06:50,405
しかし彼はそれ以上の存在だった
ただの研究者。

112
00:06:50,610 --> 00:06:51,873
彼には才能があった。

113
00:06:52,078 --> 00:06:55,913
の学者
政府公認の大量殺人。

114
00:06:56,116 --> 00:06:57,982
レスラー: どういう意味ですか?

115
00:06:58,218 --> 00:07:01,985
その男性は5年前に仕事を辞め、
家を売って自由市場に参入した。

116
00:07:02,222 --> 00:07:04,714
自身の作品の販売を開始
最高落札者様へ、

117
00:07:04,891 --> 00:07:06,917
独裁者、テロリスト、私。

118
00:07:07,127 --> 00:07:10,120
自分の国を裏切る
そしてその秘密をオークションにかける。

119
00:07:10,931 --> 00:07:14,493
どこで聞いたことがありますか？
ははは。彼を私と比較したいですか？

120
00:07:14,734 --> 00:07:18,068
私のゲストになってください。私は完璧です
ありのままの自分に満足している。

121
00:07:18,271 --> 00:07:19,796
ただし、誤解しないでください。

122
00:07:20,006 --> 00:07:23,841
フレデリック・バーンズは、
非常に特別な動物、

123
00:07:24,077 --> 00:07:27,445
1つはツールを持ち、
know-how to kill thousands

124
00:07:27,647 --> 00:07:30,446
そして何千もの
人々が一斉に。

125
00:07:30,650 --> 00:07:33,620
これまで彼に欠けていたもの
それが今の願望です。

126
00:07:33,820 --> 00:07:36,847
レスラー: それで、どういうことですか
変わった？ Well, that's the question.

127
00:07:37,090 --> 00:07:40,857
Barnes has always operated
with a certain level of detachment,

128
00:07:41,094 --> 00:07:46,328
always the designer, the seller, never
the delivery agent of his own weapons.

129
00:07:46,533 --> 00:07:51,665
But if Barnes is now willing to
use his work to kill indiscriminately,

130
00:07:51,871 --> 00:07:56,138
then he is, quite literally, the
世界で最も危険な男。

131
00:07:56,309 --> 00:07:57,504
[♪♪♪]

132
00:08:08,788 --> 00:08:10,552
なあ、バックナー博士？

133
00:08:10,757 --> 00:08:12,988
IDを特定することに成功しました
これまでの犠牲者は31人。

134
00:08:13,193 --> 00:08:16,357
残りの6人は仮性動脈瘤を患っていた
内上顎動脈の、

135
00:08:16,529 --> 00:08:18,521
それらを認識できなくします。

136
00:08:18,698 --> 00:08:20,860
翻訳していただけますか
医学的に障害のある人？

137
00:08:21,034 --> 00:08:24,129
彼らの顔の動脈が破裂した。
それが死因だったんですか？

138
00:08:24,304 --> 00:08:27,069
より大きな症状
状態。クルツ病が彼らを殺しました。

139
00:08:27,307 --> 00:08:28,866
聞いたこともありません。誰も持っていません。

140
00:08:29,075 --> 00:08:31,374
それは血管です
障害、非常にまれです。

141
00:08:31,544 --> 00:08:35,072
静脈と動脈を引き起こす
体が酸素不足になるまで硬化します。

142
00:08:35,315 --> 00:08:37,910
通常は約 1 時間かかります
この病気の10年

143
00:08:38,151 --> 00:08:41,212
フルコースを実行します。この中で
この場合、2分かかりました。

144
00:08:41,421 --> 00:08:43,049
どちらかはお昼はもう食べましたか？

145
00:08:43,289 --> 00:08:46,782
いや、いいよ。私に従ってください。

146
00:08:48,661 --> 00:08:49,788
リズ：子供たち？

147
00:08:49,996 --> 00:08:52,693
バックナー: 彼の名前は
ライアン・デムスキー、9歳。

148
00:08:52,899 --> 00:08:57,064
彼は休暇でここに来ました
彼の父親はミネソタ州セントポール出身。

149
00:08:58,805 --> 00:09:00,797
この病気って言ってたね
は珍しいです。どのくらい珍しいですか？

150
00:09:01,007 --> 00:09:04,671
過去 5 年間に、
世界中で少数のクルツ感染者。

151
00:09:04,844 --> 00:09:06,870
600近く見てきました
7月以降の新規感染者、

152
00:09:07,047 --> 00:09:10,074
それは不可能に思えます
ウイルスは特に伝染性が強いわけではありません。

153
00:09:10,316 --> 00:09:12,094
レスラー: 誰かがいない限り
意図的に広めていたのです。

154
00:09:12,118 --> 00:09:14,610
バックナー: それが結論だ
私たちはやって来ました。数か月前

155
00:09:14,821 --> 00:09:17,950
アトランタ市が捜査を開始
大規模な感染クラスターを追跡しています。

156
00:09:18,191 --> 00:09:21,127
私たちの容疑者には背景がある
生物戦争と化学戦争で。

157
00:09:21,361 --> 00:09:24,559
もしかして彼は
この病気を兵器化した

158
00:09:24,764 --> 00:09:27,063
そして何らかの形で修正されました
それはより致死性を高めるためですか？

159
00:09:27,233 --> 00:09:30,465
もちろん。でも彼は手術中だろう
最先端科学の最前線で。

160
00:09:30,703 --> 00:09:32,604
一つ明らかなことは、
あなたの男性はアクセスできます。

161
00:09:32,839 --> 00:09:35,775
何へのアクセスですか？ストロンチウム90、
放射性同位体。

162
00:09:35,975 --> 00:09:38,467
私たちはその痕跡を見つけました
配信デバイス上で。

163
00:09:38,711 --> 00:09:41,943
おそらく次のように使用していたと思われます
免疫抑制剤。

164
00:09:42,148 --> 00:09:45,641
ストロンチウム90はあなたのものではありません
お近くの Piggly Wiggly でお受け取りいただけます。

165
00:09:45,885 --> 00:09:48,218
無駄な副産物だよ
原子炉の、

166
00:09:48,421 --> 00:09:52,358
有毒で高度に規制されています。あるよ
世界でほんの一握りの人だけ

167
00:09:52,559 --> 00:09:54,755
誰がそれを調達できるのか
かなりの量で。

168
00:09:54,961 --> 00:09:57,954
あなたはたまたまそのうちの 1 人を知っています。
私はたまたまそのうちの3人を知っています。

169
00:09:58,164 --> 00:10:01,293
最初に逮捕されたのは
ロシア当局は先月、

170
00:10:01,501 --> 00:10:03,868
2つ目は蒸発したもの
クエッタのドローンで、

171
00:10:04,070 --> 00:10:06,733
同僚の厚意により
五角形の塹壕の中。

172
00:10:06,906 --> 00:10:09,398
そして3番目は？です
おそらくバーンズ社のサプライヤーだろう。

173
00:10:09,609 --> 00:10:12,101
クーパー: カット
それ。名前が欲しいです。

174
00:10:12,812 --> 00:10:14,678
そうはならないと思います
何か良いことがありますか。

175
00:10:14,914 --> 00:10:18,078
FBIには管轄権がない
彼が活動している場所。

176
00:10:18,251 --> 00:10:20,811
すでに会議を設定しました
今日の午後は彼と一緒に。

177
00:10:21,020 --> 00:10:22,940
何があなたに彼をそう思わせるのか
バーンズを見つける方法を知っていますか？

178
00:10:23,089 --> 00:10:25,786
彼は～によって給料を受け取る方法を知っています
彼。それで十分です。

179
00:10:25,959 --> 00:10:27,791
彼は手を出すつもりだ
この情報について?

180
00:10:27,961 --> 00:10:30,590
私たちはその橋を渡ります
そこに着いたら、ドナルド。

181
00:10:30,763 --> 00:10:32,527
ほら、無駄遣いしてるよ
貴重な時間。

182
00:10:32,765 --> 00:10:35,496
マスを捕まえたい
殺人者が再び攻撃する前に

183
00:10:35,702 --> 00:10:39,195
そしてそれが起こるためには、
飛行機に乗らなければなりません。

184
00:10:42,709 --> 00:10:44,109
来るべきよ、リジー。

185
00:10:44,310 --> 00:10:47,803
セラピーセッションができるかもしれません
途中で私たちの問題を話し合ってください。

186
00:10:48,014 --> 00:10:50,210
行ったことはありますか
キューバへ？リズ：ごめんなさい。

187
00:10:50,416 --> 00:10:52,009
私のすべてのトロピカル
洗濯中です。

188
00:10:52,185 --> 00:10:55,485
あなたはポジティブに見るでしょう
グアヤベラのドレスを着て輝いています。

189
00:10:55,688 --> 00:10:58,658
私はレストンにある小さな店を知っています。
フライト前に立ち寄ることができました。

190
00:10:58,858 --> 00:11:00,019
「私たちのフライト」はありません。

191
00:11:00,193 --> 00:11:02,890
あなたにはもっと何かがある
容疑者を見つけるよりも緊急ですか？

192
00:11:03,062 --> 00:11:05,657
リズ: 追跡できました
バーンズ氏の昔の研究パートナー

193
00:11:05,832 --> 00:11:08,563
だから彼女が埋めてくれることを願っています
欠けている部分の一部。

194
00:11:08,735 --> 00:11:10,966
だからあなたは独り立ちしていると思います。

195
00:11:14,541 --> 00:11:16,203
私に腹を立ててごめんなさい。

196
00:11:16,943 --> 00:11:18,878
それは私を意味します
怒ることに十分注意してください。

197
00:11:21,214 --> 00:11:23,979
私も同じことをするかも知れません
あなたの立場では。

198
00:11:24,184 --> 00:11:28,588
あなたを陥れたことで私を責めるほうが簡単です
夫は自分が何であるかの真実に直面するよりも。

199
00:11:28,821 --> 00:11:32,189
トムは 4 年生を教えています。
彼は過労で給料が低い

200
00:11:32,392 --> 00:11:35,851
そして今でも毎朝起きます
彼の顔には笑みが浮かんでいた。理由はわかりますか？

201
00:11:36,062 --> 00:11:40,864
彼は何も知らないから
あなたと私が住んでいる恐ろしい世界。

202
00:11:41,067 --> 00:11:44,731
話の終わり。ああ、それは
話は終わりではありません。

203
00:11:44,971 --> 00:11:48,066
きっとそうしてくれると思います
それを見に来てください。

204
00:11:48,274 --> 00:11:50,903
それまでの間、次のことを行う必要があります。
これを乗り越える方法を見つけてください。

205
00:11:51,110 --> 00:11:54,274
なぜなら、私にとってはただそれがあるからです
あなたがそこにいなければ、何も楽しくありません。

206
00:11:54,514 --> 00:11:57,575
そして、もし楽しいことがなかったら、
仕方ないけど、興味ないよ。

207
00:11:59,085 --> 00:12:01,281
[サラ・ブラスコの
「アイ・ウェイク」再生中】

208
00:12:02,021 --> 00:12:05,924
<i>♪起きてるよ、怖くないよ♪</i>

209
00:12:06,092 --> 00:12:09,494
<i>♪ 首をもぎ取ってもいいんじゃないでしょうか♪</i>

210
00:12:10,096 --> 00:12:13,726
<i>♪ 火と氷、その中間♪</i>

211
00:12:13,900 --> 00:12:17,769
もしそうなら、おそらく出発すべきでしょう
正午までにハバナを作りたいと思っています。

212
00:12:18,037 --> 00:12:21,530
<i>♪ 誰も知らない
私たちがここにいる理由は何ですか♪</i>

213
00:12:21,708 --> 00:12:23,939
[ため息]

214
00:12:24,110 --> 00:12:27,512
急いで、何か良いことを言ってください
私。恐ろしい朝だった。

215
00:12:27,714 --> 00:12:29,080
良い知らせだけで十分でしょうか？

216
00:12:30,617 --> 00:12:33,587
それがあるかどうか知りたかったのですね
市場に出たことはありますか？

217
00:12:33,786 --> 00:12:35,379
本当に販売されているのでしょうか？

218
00:12:35,588 --> 00:12:39,320
それはあなたが私を好きだという意味だと思います
購入を進めるには？

219
00:12:39,559 --> 00:12:41,323
ふーむ。

220
00:12:42,462 --> 00:12:44,954
もしかしたらこの日はできるかもしれない
結局救われる。

221
00:12:45,765 --> 00:12:51,102
<i>♪ ああ、ああ、ああ、ああ、
ああ、ああ、ああ ♪♪</i>

222
00:12:58,077 --> 00:13:01,241
フォレスター夫人？スペシャル
エージェントのキーンとレスラー。

223
00:13:01,447 --> 00:13:03,609
お話したいことがあります
フレデリック・バーンズについて。

224
00:13:04,350 --> 00:13:07,081
彼は素晴らしかった、
彼の時代に先駆けて。

225
00:13:07,287 --> 00:13:08,983
彼は職場では新星だった。

226
00:13:09,188 --> 00:13:11,487
まったく確信が持てなかった
なぜ彼が去ることを決めたのか。

227
00:13:11,658 --> 00:13:14,822
何か問題を認識していましたか
バーンズさんは仕事中だった可能性がある

228
00:13:15,061 --> 00:13:17,860
それとも私生活で？
私生活は何ですか？

229
00:13:18,097 --> 00:13:20,862
私たちは1日16時間働きました。
ああ、それは控えめな表現です。

230
00:13:21,100 --> 00:13:23,763
彼は実際に持っていた
アンはその研究室に住んでいます。

231
00:13:23,970 --> 00:13:27,805
彼は...フレデリックは執着していました。

232
00:13:28,007 --> 00:13:31,705
あらゆる研究課題は
まるで彼が解かなければならないパズルのように。

233
00:13:31,944 --> 00:13:35,711
最後に話したのはいつですか
彼と一緒に？ 5年前？

234
00:13:35,948 --> 00:13:40,181
最後に聞いたのですが、彼は服用していました
パーデュー大学で教職に就いています。

235
00:13:40,386 --> 00:13:41,877
彼は何か問題を抱えているのでしょうか？

236
00:13:42,121 --> 00:13:43,817
やあ、相棒。これ
私たちの息子、イーサンです。

237
00:13:44,023 --> 00:13:47,460
行っても大丈夫ですか？
ケイレブさん？フォレスター: うーん。

238
00:13:47,694 --> 00:13:51,358
うーん。お願いがあります。
今は違います。上の階に行ってください。

239
00:13:51,597 --> 00:13:55,034
すぐに起きます、わかりました、
可愛い？行く。ありがとう。

240
00:13:58,304 --> 00:14:00,136
何かありますか
バーンズさんの連絡先は？

241
00:14:00,340 --> 00:14:02,400
古い電話でも
番号が役立つかもしれません。

242
00:14:02,642 --> 00:14:05,237
ええ、そうかも知れません
キッチンに何か。

243
00:14:13,820 --> 00:14:16,551
個人的なことを聞きたいのですが
息子さんについての質問です。

244
00:14:17,990 --> 00:14:21,722
彼はクルツ病を患っているのでしょうか？うん。

245
00:14:21,928 --> 00:14:24,659
どうやってそれを知りましたか?
何十もの死体を見たから

246
00:14:24,864 --> 00:14:27,390
兵器化されたものに感染した
病気の変種。

247
00:14:27,633 --> 00:14:29,534
バーンズ氏釈放
赤い線の上にあります。

248
00:14:29,736 --> 00:14:32,638
彼は37人を殺害し、
9歳の子供も含めて。

249
00:14:32,839 --> 00:14:35,365
大変です
偶然を信じて

250
00:14:35,541 --> 00:14:37,635
あなたの息子が感染していることを
同じ病気で

251
00:14:37,844 --> 00:14:40,712
あなたの元研究パートナー
今は殺人に利用している。

252
00:14:40,913 --> 00:14:42,905
何かあったら
あなたは我慢している、

253
00:14:43,082 --> 00:14:45,745
今が良い時期でしょう
その決定を再評価するために。

254
00:14:48,254 --> 00:14:51,224
フレデリックはイーサンの父親です。
あなたの夫はそれを知っていますか？

255
00:14:51,391 --> 00:14:52,950
[♪♪♪]

256
00:14:53,393 --> 00:14:57,728
それは起こっただけです。そうだと思った
家族のために秘密を守るのが最善です。

257
00:14:58,731 --> 00:15:00,757
フレデリックは知っていますか
彼はイーサンの本当の父親ですか？

258
00:15:02,802 --> 00:15:04,737
うん。

259
00:15:04,937 --> 00:15:06,906
イーサンがいた頃
5、彼はクルツを開発した

260
00:15:07,106 --> 00:15:11,305
そして彼らはそれは治療不可能だと言いました。
フレデリックはそれを受け入れないだろう。

261
00:15:12,945 --> 00:15:15,813
彼には連絡先があった
製薬業界。

262
00:15:16,048 --> 00:15:19,416
彼は安全を確保するために彼らに手を差し伸べた
この病気に対する研究資金

263
00:15:19,619 --> 00:15:22,214
でもみんなが振り返った
彼をダウンさせた。なぜ？

264
00:15:23,790 --> 00:15:27,727
クルツさんは珍しいですね。小
病気は利益が少ないことを意味します。

265
00:15:27,927 --> 00:15:31,227
だからこそバーンズは人を殺しているのだ。彼は
十分な数の人にクルツウイルスを感染させたい

266
00:15:31,431 --> 00:15:33,093
に乗るということ
大衆のレーダー。なぜ？

267
00:15:33,299 --> 00:15:35,234
それはできないから
もう無視されます。

268
00:15:35,435 --> 00:15:38,269
死ぬ人が増えれば増えるほど、
この病気に対する注目がさらに高まります。

269
00:15:38,438 --> 00:15:41,499
そして、そのほうが儲かります
研究資金を投資することになります。

270
00:15:41,707 --> 00:15:43,147
やり方はさておき
これは正気の沙汰ではありません、

271
00:15:43,309 --> 00:15:46,438
あなたが正しければ、バーンズ
はまだ始まったばかりです。

272
00:15:51,117 --> 00:15:54,485
[陽気なキューバ音楽の演奏]

273
00:16:07,166 --> 00:16:11,001
[二人ともスペイン語で話しています]

274
00:16:22,048 --> 00:16:23,277
うーん。

275
00:16:27,353 --> 00:16:32,223
マニー、いつものように、あなたはこんな感じです
地獄。悪魔自身が言います。ここに来て。

276
00:16:32,391 --> 00:16:33,723
[両方笑います]

277
00:16:33,893 --> 00:16:36,328
それで、何があなたを私のところに連れてくるのか
森の首、グリンゴ？

278
00:16:36,529 --> 00:16:38,862
あなただけよ、マニー。それはすべてあなたです。

279
00:16:39,832 --> 00:16:45,362
ストロンチウム90について話しましょう。
ストロンチウム90?それがあなたが望むことです。

280
00:16:45,571 --> 00:16:49,474
麻薬を欲しがったり、
カッサムは他の人と同じようにロケットを飛ばします。

281
00:16:49,675 --> 00:16:52,304
カッサムロケットは、
肥料が詰まったゴミ箱。

282
00:16:52,478 --> 00:16:54,777
私はそれを発射しません
私の最悪の敵が目障りです。

283
00:16:58,284 --> 00:17:00,879
いくら必要ですか? 12キロ。

284
00:17:01,387 --> 00:17:06,485
いったい何をするつもりですか
12キログラムのストロンチウム90が入っている？

285
00:17:09,829 --> 00:17:11,161
[携帯電話が鳴る]

286
00:17:11,397 --> 00:17:12,421
[スペイン語を話す]

287
00:17:12,598 --> 00:17:14,362
ルリ:<i>確保しました
購入資金</i>

288
00:17:14,567 --> 00:17:17,059
<i>続行する準備ができました
レッドの言葉について。</i> いいですね。

289
00:17:17,303 --> 00:17:19,568
一度彼に知らせてみます
彼はソトとは終わった。

290
00:17:19,805 --> 00:17:21,706
<i>素晴らしい。</i>

291
00:17:23,576 --> 00:17:25,101
マニー：600万ですよ。
3週間必要です。

292
00:17:25,344 --> 00:17:27,006
今すぐ必要です。不可能です。

293
00:17:27,213 --> 00:17:28,408
出たばかりです、残念です。

294
00:17:28,581 --> 00:17:32,109
もしかしたらあなたに連絡できるかも知れません
以前の購入者にオファーを出します。

295
00:17:32,318 --> 00:17:36,255
私を自分から切り離すと脅しているのですか
ビジネス？私たちはそれほど良い友達ではありません。

296
00:17:36,455 --> 00:17:40,449
なんだ、彼らは銃を抜くつもりなのか
そしてそれらをすべて横向きに私に向けますか？

297
00:17:40,693 --> 00:17:45,324
マニー、きっと行けるよ
相互に利益をもたらす取り決め。

298
00:17:45,531 --> 00:17:47,591
聞いています。到着
あなたの購入者に向けて、

299
00:17:47,833 --> 00:17:51,235
～の一部を売り戻すよう彼らを説得する
彼らはあなたにプレミアム価格で購入します。

300
00:17:51,404 --> 00:17:52,633
どのようなプレミアムですか？

301
00:17:52,838 --> 00:17:56,206
私のクライアントは10を出します
即時配達の百万

302
00:17:56,409 --> 00:17:59,345
高額な取引で
もちろん料金は自分で。

303
00:17:59,545 --> 00:18:01,036
[♪♪♪]

304
00:18:03,549 --> 00:18:05,745
[スペイン語で話す]

305
00:18:14,160 --> 00:18:16,755
彼は餌をとりましたか？いいね
マスからバターワームまで。

306
00:18:18,264 --> 00:18:20,130
彼は電話しているはずだ
バーンズ、今すぐにでも。

307
00:18:31,377 --> 00:18:33,141
[キーパッドのビープ音]

308
00:18:35,581 --> 00:18:38,073
電話が通じています
今。はい、トレースを実行します。

309
00:18:45,591 --> 00:18:46,615
[回線が鳴っている]

310
00:18:47,793 --> 00:18:48,817
何が必要ですか?

311
00:18:48,995 --> 00:18:50,795
レイモンド: <i>ボトル1本
ビールとポークサンドイッチ</i>

312
00:18:50,896 --> 00:18:52,831
あなたはどうですか？あなたは何が必要ですか？

313
00:18:53,032 --> 00:18:54,694
バーンズの場所はどうですか？

314
00:19:03,976 --> 00:19:05,000
[エレベーターのベルの音]

315
00:19:05,177 --> 00:19:07,169
[♪♪♪]

316
00:19:25,231 --> 00:19:26,699
男性: 先生？

317
00:19:28,134 --> 00:19:30,330
グループ33の人ですか？

318
00:19:31,070 --> 00:19:32,470
はい。

319
00:19:32,672 --> 00:19:36,040
実はそう願っていたのですが
陪審員サービスのスケジュールを変更してください。

320
00:19:36,242 --> 00:19:39,440
召喚状が必要です。はい。

321
00:19:39,879 --> 00:19:44,579
ツク。あのね？私はそう思います
車の中に置いてきました。すぐに戻ります。

322
00:19:47,586 --> 00:19:49,578
[♪♪♪]

323
00:19:55,194 --> 00:19:56,218
[電話が鳴る]

324
00:19:56,395 --> 00:19:58,955
クーパー。彼はどこにいますか？
レッドはバーンズで20点を取った。

325
00:19:59,165 --> 00:20:02,192
アーリントンの裁判所。
今向かっています。

326
00:20:15,214 --> 00:20:16,238
ケスラー: 連邦捜査官です。

327
00:20:16,415 --> 00:20:17,576
連邦捜査官。リズ：FBIです。

328
00:20:17,783 --> 00:20:21,015
ケスラー: 北に向かいましょう
階段の吹き抜け。 2階があるんです。

329
00:20:21,187 --> 00:20:23,179
[警報が鳴る]

330
00:20:26,792 --> 00:20:29,694
はい、皆さん。
単一ファイル。

331
00:20:36,435 --> 00:20:38,427
[リモートビープ音]

332
00:20:42,274 --> 00:20:44,869
あなたの税金が仕事に使われています。

333
00:20:45,077 --> 00:20:46,375
[咳]

334
00:20:51,917 --> 00:20:52,941
男 1: 助けて。

335
00:20:53,119 --> 00:20:55,953
男 2: 誰か助けてください。
女性: 出られないんです！

336
00:20:56,155 --> 00:20:57,885
男３：助けて！

337
00:20:58,124 --> 00:21:00,150
[すべての咳]

338
00:21:10,069 --> 00:21:12,971
連邦捜査官、FBI。行くよ
タンクとマスクが必要です。

339
00:21:16,976 --> 00:21:19,411
避難してほしい
この廊下にいるみんな

340
00:21:19,612 --> 00:21:22,639
そして全員をここから出してください
今、あなた自身も含めて。行く。

341
00:21:31,457 --> 00:21:33,653
リズ：やめて、FBI！

342
00:22:01,821 --> 00:22:03,312
[すすり泣く女性]

343
00:22:03,522 --> 00:22:07,391
女性: 助けて、
お願いします。誰か、助けて。

344
00:22:09,662 --> 00:22:12,393
やあ、大丈夫だよ。大丈夫。
大丈夫。停止。停止。停止。

345
00:22:12,631 --> 00:22:15,100
助けてもらいます。
わかったよ。来て。

346
00:22:17,036 --> 00:22:19,028
[すすり泣く]

347
00:22:23,375 --> 00:22:26,174
男: さあ、さあ
オン。リズ：出ました！邪魔にならない。

348
00:22:27,479 --> 00:22:28,970
動く！

349
00:22:35,688 --> 00:22:36,849
フリーズ！

350
00:22:37,056 --> 00:22:38,524
これは一度だけ言っておきます:

351
00:22:38,724 --> 00:22:40,004
銃を捨ててください。バーンズ: まずはあなたです。

352
00:22:40,192 --> 00:22:42,684
その銃が上にない場合は、
地上よ、この男を撃ってやる。

353
00:22:42,862 --> 00:22:45,889
そして君は死ぬだろう
2番目の後に。 1 2 3。

354
00:22:46,131 --> 00:22:49,067
よし。よし。ドロップ
銃を持って蹴り飛ばす。

355
00:22:49,268 --> 00:22:52,136
銃を捨ててください。今！

356
00:22:57,776 --> 00:22:58,937
彼を行かせてください。

357
00:23:02,781 --> 00:23:04,545
[叫ぶ人々]

358
00:23:35,080 --> 00:23:37,481
シンディ・ライト。あなたはルーさんに違いありません。

359
00:23:38,951 --> 00:23:40,385
それはルイーズの略ですか？

360
00:23:40,586 --> 00:23:43,078
いいえ、お会いしてくれてありがとう
こんなに急遽私に。

361
00:23:43,289 --> 00:23:44,313
ああ、問題ありません。

362
00:23:44,556 --> 00:23:47,321
確かアシスタントが言ってた通り
あなた、家はエスクローにあります。

363
00:23:47,493 --> 00:23:49,985
受け付けているだけです
バックアップオファー。わかりました。

364
00:23:50,229 --> 00:23:53,097
中に入ってみませんか？やります
物件のご案内をさせていただきます。

365
00:23:53,265 --> 00:23:57,202
ああ、それは必要ないでしょう。私の
クライアントはオファーをする準備ができています。

366
00:23:57,403 --> 00:24:00,567
2倍の質問をする
価格。現金で。

367
00:24:00,773 --> 00:24:03,265
きっと見つかると思います
あなた自身のための公正な手数料、

368
00:24:03,475 --> 00:24:05,808
あなたのエスクローを想定して
落ちる、つまり。

369
00:24:07,513 --> 00:24:08,708
[クスクス笑う]

370
00:24:12,518 --> 00:24:16,080
バックナー博士との電話を終えたところです。
彼女はトリアージチームを調整しています。

371
00:24:16,288 --> 00:24:18,848
どれくらいひどいですか？ 26
死亡が確認された

372
00:24:19,091 --> 00:24:21,959
でも攻撃っぽいです
陪審室に収容された。

373
00:24:22,127 --> 00:24:23,925
そしてあなたの生存者は？
言うには早すぎます。

374
00:24:24,129 --> 00:24:27,964
しかし、彼女の暴露レベルを考慮すると、
バックナー博士は楽観的ではない。

375
00:24:28,167 --> 00:24:29,795
何を持っていますか？
ミーラ: 死傷者リストです。

376
00:24:29,969 --> 00:24:32,700
私は自分自身に問い続けます、「どうですか？」
バーンズが標的を選んだのか？」

377
00:24:32,871 --> 00:24:35,773
それで考えたのですが、
裁判所と公共交通機関。

378
00:24:35,975 --> 00:24:39,343
これらの共通点は何でしょうか?
どちらも国が管理しています。

379
00:24:39,511 --> 00:24:42,003
右。どちらも含まれています
人々のランダムなグループ分け、

380
00:24:42,181 --> 00:24:45,049
さまざまな年齢、性別、
民族性。フォローしているかわかりません。

381
00:24:45,284 --> 00:24:48,254
バーンズは大企業をターゲットにしている
人口の断面図。

382
00:24:48,454 --> 00:24:50,980
これ以上ランダムなものはありません
陪審員プールよりもサンプル。

383
00:24:51,190 --> 00:24:53,887
だからバーンズは殺したいんだ
さまざまなタイプの人?

384
00:24:54,126 --> 00:24:56,857
わからない。可能ですか
これらは単なる攻撃ではないのですか？

385
00:24:57,062 --> 00:25:00,863
バーンズが何かを指揮しているのではないだろうか
デモンストレーションや実験のようなものですか？

386
00:25:01,066 --> 00:25:02,830
エージェント・キーン?一言。

387
00:25:14,413 --> 00:25:15,847
あなたは勤務中ですよね？

388
00:25:17,082 --> 00:25:19,017
あなたは持っていますか
バッジ？もちろん。

389
00:25:19,218 --> 00:25:20,652
なぜ？それはプロトコルだからです。

390
00:25:20,819 --> 00:25:23,687
説明していただけませんか
なぜ銃を手放すのか

391
00:25:23,856 --> 00:25:26,917
真ん中の容疑者に
人質事件のこと？

392
00:25:27,559 --> 00:25:30,529
それは審判の判断だった。バーンズ
その警官を殺そうとした。

393
00:25:30,729 --> 00:25:34,393
あなたがこの件については初心者であることは承知しています、エージェント キーン、
ただし、一部のルールには例外がありません。

394
00:25:34,600 --> 00:25:37,263
武器を手放す、それは
たまたまリストの一番上にあります。

395
00:25:37,436 --> 00:25:39,598
私は十分に承知しています
私たちのフィールド規制。

396
00:25:39,838 --> 00:25:42,831
あなたがそれらを無視したので、あなたの
行為は審査の対象となります。

397
00:25:43,008 --> 00:25:45,239
それはどういう意味ですか？
管理パネル

398
00:25:45,411 --> 00:25:47,880
かどうかを決定します
あなたは制裁を受けません。

399
00:25:48,080 --> 00:25:50,675
そしてどこにあるか見てみましょう
そこから行きます。

400
00:25:58,590 --> 00:26:00,115
[♪♪♪]

401
00:26:02,694 --> 00:26:04,253
それが何だったのか教えてもらえませんか？

402
00:26:04,463 --> 00:26:07,194
私かどうかと尋ねるなら、
報告しましたが、答えは「はい」です。

403
00:26:07,366 --> 00:26:08,857
なぜそんなことをするのでしょうか？

404
00:26:09,068 --> 00:26:11,128
ほら、キーン。好きです
あなた。私はあなたを尊敬します。

405
00:26:11,336 --> 00:26:14,829
でもバーンズが見せてくれたあの場所に戻って
私に言わせれば、あなたにはその分野に立つ資格がない。

406
00:26:15,040 --> 00:26:16,872
あなたなら取っただろう
ショット、あれですか？

407
00:26:17,042 --> 00:26:19,477
作るのは簡単です
事後電話ですよね？

408
00:26:19,645 --> 00:26:23,309
それは訓練を受けた現場エージェントなら誰でもするであろうことだ
完了しました。それがまさに重要な点です。

409
00:26:23,482 --> 00:26:26,748
あの人質は死んでしまうだろう。それから
そういうことが起こるのだと思います。

410
00:26:27,719 --> 00:26:29,881
それが男の人生だ
あなたが話しているのは。はい。

411
00:26:30,089 --> 00:26:32,354
一人の男のもの、それはあなたです
何百ドルで取引され、

412
00:26:32,558 --> 00:26:34,857
おそらく数千までに
バーンズを逃がす。

413
00:26:35,060 --> 00:26:38,053
そして、理解できない場合は
なぜそれが悪い電話なのか、

414
00:26:38,263 --> 00:26:40,129
あなたは属していない
戦術部隊で。

415
00:26:45,437 --> 00:26:47,770
あなたはとても幸運な女の子です。

416
00:26:48,474 --> 00:26:51,638
それが最後だと教えてください
1つ。最後は、約束します。

417
00:26:54,146 --> 00:26:55,739
とは何ですか
テストで分かるでしょうか？

418
00:26:56,882 --> 00:26:59,317
持っているかどうか
あなたの体の感染症。

419
00:27:01,887 --> 00:27:04,482
それらに何が起こったのか
裁判所の人々

420
00:27:04,690 --> 00:27:07,751
それは私に起こるでしょうか？
私がそれを助けることができるなら、そうではありません、恋人。

421
00:27:07,926 --> 00:27:10,191
しっかり頑張ってね、ね？

422
00:27:19,404 --> 00:27:21,396
[♪♪♪]

423
00:27:34,353 --> 00:27:37,482
もっとここに来たら
血、私はかなりドキドキしています。

424
00:27:39,324 --> 00:27:44,456
残念ですが、それほど面白いことはありません。私は
点滴バッグを交換するためにここに来てください。

425
00:27:57,176 --> 00:27:58,303
ご気分はいかがですか？

426
00:27:58,844 --> 00:28:00,437
[ため息]

427
00:28:00,812 --> 00:28:03,304
ちょっと、うーん...

428
00:28:03,515 --> 00:28:05,450
頭がくらくらする。

429
00:28:14,059 --> 00:28:16,051
[♪♪♪]

430
00:28:25,504 --> 00:28:27,769
レイモンド: 君のどちらかだよ
うっかり間違った番号にダイヤルしてしまい、

431
00:28:28,006 --> 00:28:30,407
あるいは死んだか
終わり。それで、それはどれですか？

432
00:28:30,609 --> 00:28:32,510
バーンズは逃げた
そして道は枯れてしまった。

433
00:28:32,711 --> 00:28:33,735
[クスクス笑う]

434
00:28:33,912 --> 00:28:36,677
お前らGメンがトップだ
棚。推測させてください。

435
00:28:36,882 --> 00:28:38,407
<i>レスラーが滑った
バナナの皮で？</i>

436
00:28:38,584 --> 00:28:40,883
彼を見つける方法を知っていますか？
<i>私はガムボールマシンではありません。</i>

437
00:28:41,086 --> 00:28:44,579
ただひねるだけではだめです
ご褒美が欲しいときはいつでも扱ってください。

438
00:28:51,129 --> 00:28:53,121
[電話が鳴っている]

439
00:28:55,901 --> 00:28:58,996
これを続けることはできません
小さなワルツ。電話を切らないでください。

440
00:28:59,204 --> 00:29:00,900
<i>聞いています。</i>

441
00:29:01,773 --> 00:29:05,301
バーンズがまだ離脱している理由
それは私が彼を逃がしたからです。

442
00:29:05,544 --> 00:29:07,775
<i>それはただの問題です
彼が再び殺すまでの時間。</i>

443
00:29:07,946 --> 00:29:10,472
<i>それでは、お願いです。あなたの助けが必要です。</i>

444
00:29:10,649 --> 00:29:12,709
ああ。耳に音楽が流れてきました。

445
00:29:12,918 --> 00:29:15,513
<i>もう一度、最後の部分は何でしたか?</i>

446
00:29:16,321 --> 00:29:20,258
あなたの助けが必要です。すべて
あなたがしなければならなかったのは、尋ねることでした。

447
00:29:20,726 --> 00:29:24,561
取材で見たのですが、
アーリントン襲撃事件の生存者。

448
00:29:24,763 --> 00:29:26,789
<i>次のように仮定する必要があります
バーンズもそれを知っています。</i>

449
00:29:27,032 --> 00:29:28,159
どういう意味ですか？

450
00:29:28,400 --> 00:29:30,801
<i>彼はもう彼女に会いに行きましたか?</i> いいえ。

451
00:29:31,036 --> 00:29:33,301
よろしいですか？ <i>なぜそうするのでしょうか?</i>

452
00:29:33,538 --> 00:29:35,905
バーンズは科学者かもしれない
しかし彼は殺人者でもある。

453
00:29:36,108 --> 00:29:41,103
そして、その仕事の中で、生き残った人がいます。
未完了の仕事とみなされます。

454
00:29:45,584 --> 00:29:46,744
リズ：もしかしたら、私たちが彼に勝てたのかもしれない。

455
00:29:46,918 --> 00:29:48,978
それともレッドだったのかもしれない
間違っています。どうしたの？

456
00:29:49,187 --> 00:29:52,055
私たちはルーベンさんがいると信じています
危険。何から？ルーベンさん？

457
00:29:52,257 --> 00:29:55,159
これにアクセスしたのは誰ですか
部屋？バックナー博士と看護師。

458
00:29:55,360 --> 00:29:57,454
病院を封鎖しろ。
誰も出入りしません。

459
00:29:57,629 --> 00:30:00,690
従業員一人ひとりに欲しい
特定された。彼女は大丈夫ですか？

460
00:30:01,366 --> 00:30:03,426
バックナー: 彼女のことを手伝ってください。

461
00:30:03,635 --> 00:30:06,469
それは何ですか？のように見えます
骨髄生検の傷。

462
00:30:06,672 --> 00:30:09,301
私は許可しませんでした
この手順。

463
00:30:09,508 --> 00:30:11,101
[♪♪♪]

464
00:30:11,276 --> 00:30:15,008
あなたは正しかったです。彼らはただではありませんでした
攻撃します。それらは実験でした。

465
00:30:15,213 --> 00:30:18,149
彼は誰かを探していました
クルツに対する自然免疫を持つ。

466
00:30:18,317 --> 00:30:21,082
エリサ・ルーベンみたいな感じですか？
だからこそ彼女は生き残ったのです。

467
00:30:21,286 --> 00:30:24,188
彼女の検査結果が戻ってきました。
彼女には感染の兆候はありません。

468
00:30:24,389 --> 00:30:27,723
ミーラ: それで彼はこれを使うつもりです
解毒剤を合成するための遺伝的免疫

469
00:30:27,959 --> 00:30:31,794
それからバーンズは信じます
彼には治療法があります。

470
00:30:32,664 --> 00:30:34,792
彼はその少年を追いかけるつもりだ。

471
00:30:38,537 --> 00:30:39,869
【水が流れる】

472
00:30:42,708 --> 00:30:44,540
[排水口のヒューヒュー音]

473
00:30:46,812 --> 00:30:48,371
[回線が鳴っている]

474
00:30:48,547 --> 00:30:50,482
さあ。来て。

475
00:30:50,682 --> 00:30:53,242
[ウィザードストップ]
その後、電話が鳴ります]

476
00:30:57,823 --> 00:30:59,086
こんにちは？フォレスター夫人、

477
00:30:59,257 --> 00:31:00,748
こちらはキーン特別捜査官です。

478
00:31:00,992 --> 00:31:04,121
<i>私の話をよく聞いてください。
息子さんのイーサンは一緒ですか？</i>

479
00:31:04,329 --> 00:31:06,525
アン：ええ。なぜ？
何か問題がありますか?

480
00:31:06,732 --> 00:31:08,826
リズ:<i>息子を連れて行って、
家から出てください。</i>

481
00:31:09,000 --> 00:31:11,834
<i>私たちにはそう信じる理由があります
フレデリック・バーンズが向かっています。</i>

482
00:31:12,671 --> 00:31:15,732
<i>イーサンを連れてきてほしい
安全な場所へ。アン！</i>

483
00:31:15,941 --> 00:31:18,206
<i>アン、そこにいる？</i>
ここで何をしているのですか？

484
00:31:18,410 --> 00:31:20,538
バーンズ:<i>必要です
話します。</i> フォレスターさん？

485
00:31:20,746 --> 00:31:24,547
警察はすでに出発している。
では、あまり時間がありません。

486
00:31:24,750 --> 00:31:26,719
イーサンに会わなければなりません。
それは本当ですよね？

487
00:31:26,918 --> 00:31:30,878
それら全員に何が起こったのか
地下鉄の人々。それはあなたでしたか？

488
00:31:32,257 --> 00:31:35,955
私はできることをした
私たちの息子のためにすること。

489
00:31:36,194 --> 00:31:38,163
そしてあなたは理解するでしょう
すぐに。

490
00:31:38,363 --> 00:31:40,923
いいえ、家から出て行きましょう。

491
00:31:42,033 --> 00:31:43,934
アン。アン。彼から離れてください！

492
00:31:44,169 --> 00:31:46,070
いいえ！

493
00:31:46,972 --> 00:31:48,565
[イーサンは息を呑む]

494
00:31:49,875 --> 00:31:51,901
イーサン、怖がらないで。

495
00:31:52,110 --> 00:31:54,375
私は友人ですし、知っています
あなたは元気がありません。

496
00:31:54,579 --> 00:31:58,311
そして私はあなたを助けるためにここにいます。
でも、私を信じてほしいのです。

497
00:31:58,550 --> 00:32:00,746
それはできますか？
信じてもらえますか？

498
00:32:02,788 --> 00:32:04,780
[♪♪♪]

499
00:32:31,283 --> 00:32:33,514
イーサン？

500
00:32:33,752 --> 00:32:35,721
いや、イーサン。イーサン。停止。停止。

501
00:32:35,921 --> 00:32:37,481
バーンズ: イーサン、それは
わかりました。イーサン！いいえ、いいえ。

502
00:32:37,722 --> 00:32:40,282
イーサン、私はあなたを傷つけるつもりはありません。

503
00:32:40,492 --> 00:32:43,257
ただリラックスして、
息をする。大丈夫。

504
00:32:43,428 --> 00:32:45,420
[バーンズはあえぐ]

505
00:33:06,518 --> 00:33:07,518
ミーラ: アン、私たちはここにいるよ。

506
00:33:07,686 --> 00:33:09,154
[ドスン]

507
00:33:15,126 --> 00:33:17,357
彼から離れてください。

508
00:33:18,630 --> 00:33:21,794
それはできません。あなたはそうだと思います
おそらく今ではそれをよく知っているでしょう。

509
00:33:22,000 --> 00:33:24,128
あなたの考えはわかります
あなたはその針の中にいます。

510
00:33:24,302 --> 00:33:26,328
息子の将来。リズ：
あなたの治療法は実験的なものです。

511
00:33:26,505 --> 00:33:29,168
それは彼を簡単に殺す可能性があります。
私が何もしなければ、彼は死んでしまいます。

512
00:33:29,374 --> 00:33:33,505
あなたはそれを知りません。はい、私は
する。他に治療法はありません。

513
00:33:35,013 --> 00:33:38,313
私がいる宇宙はない
それを彼の首に突っ込んでみましょう。

514
00:33:38,483 --> 00:33:40,975
これは彼のチャンスだ。

515
00:33:42,387 --> 00:33:45,380
これが唯一のチャンスです
彼はこれからもそうするだろう。

516
00:33:46,358 --> 00:33:48,190
あなたはそうではないと思います
私を止めるつもりだ。

517
00:33:59,504 --> 00:34:01,166
リズ：イーサン？

518
00:34:02,741 --> 00:34:03,800
イーサン？

519
00:34:07,412 --> 00:34:09,404
[不明瞭なおしゃべり]

520
00:34:19,524 --> 00:34:21,516
[ヘリコプターの鳴き声]

521
00:34:23,528 --> 00:34:26,828
リズ：何してるの？
ここ？お土産を持ってきました。

522
00:34:27,832 --> 00:34:30,893
あなたの気持ちは何ですか
グアバのこと？不安。

523
00:34:32,370 --> 00:34:34,464
ああ、ご褒美ですよ。

524
00:34:34,706 --> 00:34:38,268
検死官のバンから持って行きます
バーンズはもう私たちと一緒にいないということ。

525
00:34:44,215 --> 00:34:45,615
残念。

526
00:34:45,784 --> 00:34:48,151
それを家族に伝えてください
彼が殺害した人々のこと。

527
00:34:48,386 --> 00:34:51,447
あらゆる原因には、
複数の効果。

528
00:34:51,656 --> 00:34:53,352
言いたいことを言ってください
フレデリックについて、

529
00:34:53,558 --> 00:34:55,857
でもやる気のある人
世界を焼き尽くす

530
00:34:56,061 --> 00:34:58,496
その人を守るために
彼らが大切にしている人、

531
00:34:59,230 --> 00:35:01,131
それは私が理解できる男です。

532
00:35:02,133 --> 00:35:04,728
それはつまり
私に向けられる？

533
00:35:07,238 --> 00:35:08,365
おこがましいんじゃないですか？

534
00:35:08,573 --> 00:35:10,735
どういうわけかあなたもそうなのですか
自分の行動を正当化し、

535
00:35:10,942 --> 00:35:13,776
何かの誤解によって
私を守るという概念？

536
00:35:13,979 --> 00:35:15,777
誰から?

537
00:35:15,981 --> 00:35:18,450
私の夫、だと思います。

538
00:35:18,650 --> 00:35:20,175
あなたの保護は必要ありません。

539
00:35:22,087 --> 00:35:23,953
たぶんそうではありません。

540
00:35:25,690 --> 00:35:28,421
でも必要がある
あなたがこの仕事をするのです。

541
00:35:29,928 --> 00:35:31,988
私はそれを受け入れました。
そして、信じられないかもしれませんが、

542
00:35:32,197 --> 00:35:34,166
感謝しています
あなたは局のためにやっているのです。

543
00:35:34,332 --> 00:35:37,632
そして職場では、あなたは
そして私はパートナーです。

544
00:35:38,303 --> 00:35:43,139
でも、そこがここ
仕事上で人間関係を終わらせる必要がある。

545
00:35:43,341 --> 00:35:45,708
あなたはいらない
私の私生活では。

546
00:35:46,177 --> 00:35:47,839
方法がわかりません
それを明確にするために。

547
00:35:48,046 --> 00:35:51,175
あなたはその問題を知っています
砂に線を引く？

548
00:35:51,416 --> 00:35:53,282
一息ついて
空気、それらは消えます。

549
00:35:54,119 --> 00:35:55,917
あなたは私のことが好きではないかもしれません。

550
00:35:56,855 --> 00:36:01,293
理解できないかもしれません
どのように、あるいはなぜ私がやっているのか。

551
00:36:01,493 --> 00:36:04,053
でも、私がここにいるのはあなたのせいです
質問に対する答えが欲しい

552
00:36:04,295 --> 00:36:06,526
あなたはまだ考えたこともありません。

553
00:36:06,731 --> 00:36:09,826
さて、それが問題でなければ
あなたにとって、解決策は簡単です。

554
00:36:10,035 --> 00:36:11,731
この車に乗ります
そして私は消えます。

555
00:36:11,936 --> 00:36:15,168
あなたは政府と協定を結んでいます。
首には追跡装置がついています。

556
00:36:15,373 --> 00:36:18,810
あなたはレイモンド・レディントンを信じていません
60秒以内に存在しなくなる可能性はあるでしょうか？

557
00:36:18,977 --> 00:36:21,344
私はその特別なものを提供します
クライアントへのパッケージ。

558
00:36:22,347 --> 00:36:23,838
立ち去ることを申し出ているのですか？

559
00:36:24,049 --> 00:36:27,747
許してくれと懇願するつもりはない
私にあなたを助ける特権があります。

560
00:36:29,020 --> 00:36:32,047
だから、その言葉を言えば、私は去ります。

561
00:36:34,492 --> 00:36:36,324
行くように言ってください、リジー。

562
00:36:36,528 --> 00:36:38,520
[♪♪♪]

563
00:36:42,033 --> 00:36:44,468
じゃあそうするかな
また明日。

564
00:36:52,844 --> 00:36:54,836
【車の出発】

565
00:37:02,754 --> 00:37:06,418
信じられないかもしれませんが、私はそうです
ちょうどここで終わりです。

566
00:37:06,858 --> 00:37:08,793
はい、終わりました。

567
00:37:10,028 --> 00:37:12,224
それは難しい電話だった
バーンズと一緒に作りました。

568
00:37:12,397 --> 00:37:14,696
大変だっただろう
その立場にいる人にとって。

569
00:37:14,866 --> 00:37:17,097
私はそれを続けます
頭の中で一瞬、

570
00:37:17,302 --> 00:37:21,000
何が起こっただろうかと思った
私が彼にそれをやり遂げさせてさえいれば。

571
00:37:21,206 --> 00:37:24,267
私たちが知っていることを考えると、
おそらく麻薬は本物だったのだろう。

572
00:37:24,509 --> 00:37:28,002
何がそうさせたのですか？
あなたが正しかったからです。

573
00:37:28,213 --> 00:37:29,613
バーンズを止める必要があった。

574
00:37:29,814 --> 00:37:32,909
もしその治療法が本物なら、それはそうなるだろう
適切なルートを通じて精査されます。

575
00:37:33,084 --> 00:37:35,053
手遅れになったらどうしよう
それまでにイーサンは？

576
00:37:35,954 --> 00:37:38,947
それならそうだと思います
何が起こるかだけ。

577
00:37:48,666 --> 00:37:51,932
[近づいてくる足音]

578
00:37:53,404 --> 00:37:54,463
これは何ですか？

579
00:37:56,307 --> 00:37:59,334
改造中です。明らかに。

580
00:38:01,279 --> 00:38:05,546
長い一日ですか？あなたには何もわかりません。

581
00:38:05,750 --> 00:38:07,685
それはあなたを殺すことですよね？

582
00:38:07,852 --> 00:38:10,686
へー。本当ですか？
私たちのものをすべて処分しますか？

583
00:38:11,422 --> 00:38:15,985
本気でやらないの？
覚えていますか？何？

584
00:38:16,194 --> 00:38:18,493
うわー、わかりました。それは金曜日の夜でした。

585
00:38:18,696 --> 00:38:22,133
私たちはロチェスターから車で来たところだった
そしてこの場所への鍵を拾った

586
00:38:22,333 --> 00:38:25,565
しかし、私たちの家具はそうではありませんでした
日曜日まで来ます。

587
00:38:25,770 --> 00:38:28,103
それで私たちは車でそこへ行きました
店に行ってアイクを見つけました。

588
00:38:28,306 --> 00:38:31,174
そうそう、ランプね。

589
00:38:32,110 --> 00:38:34,306
A があったことを思い出してください。
仕上げに傷がついた？

590
00:38:34,479 --> 00:38:36,880
かわいそうな奴が入ってた
クリアランスビン。

591
00:38:37,115 --> 00:38:39,107
[♪♪♪]

592
00:38:41,953 --> 00:38:46,357
そして帰りに立ち寄ったのは、
その小さな中華料理店でテイクアウトしました。

593
00:38:48,393 --> 00:38:50,487
それが私たちの最初のことでした
この場所での夜。

594
00:38:50,695 --> 00:38:52,664
うん。私たちが持っていたのはそれだけです。

595
00:38:52,864 --> 00:38:55,026
私たちが必要としていたのはそれだけです。

596
00:38:57,235 --> 00:39:00,330
あなたと私とアイクだけ。

597
00:39:52,223 --> 00:39:54,215
[♪♪♪]

598
00:40:20,251 --> 00:40:21,981
奇妙な。

599
00:40:25,056 --> 00:40:26,285
もっと大きかったのを覚えています。

600
00:40:36,768 --> 00:40:39,067
理解できない。
あらゆる場所の中で、

601
00:40:39,270 --> 00:40:43,071
マリゴット、ドーハ、
フィレンツェ、セーシェル、

602
00:40:43,274 --> 00:40:45,402
なぜこの場所ですか？

603
00:40:48,713 --> 00:40:51,239
私は家族を育てました
この家の中で。

604
00:40:53,418 --> 00:40:55,216
素敵ですね。

605
00:40:56,621 --> 00:40:59,250
いいえ、そうではありませんが、以前はそうでした。

606
00:42:04,088 --> 00:42:06,148
出発の時間です。

607
00:42:13,431 --> 00:42:16,595
準備しましたか
私が尋ねた通りにすべて？

608
00:42:37,255 --> 00:42:39,747
この場所には、
あなたにたくさんの思い出を。

609
00:42:40,091 --> 00:42:42,856
私は毎日努力して過ごしています
ここで何が起こったか忘れてください。

610
00:42:43,027 --> 00:42:44,723
[エンジン始動]

611
00:42:45,329 --> 00:42:46,854
これは役立つはずです。

612
00:43:07,552 --> 00:43:09,544
[♪♪♪]

612
00:43:10,305 --> 00:44:10,209
www.osdb.link/a35ds でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します

